The "3am message" from Hillary Clinton :
Je traduis : "Il est 3 heures du matin, vos enfants dorment en sécurité. Mais un téléphone sonne à la Maison Blanche. Quelque chose est arrivé dans le monde. Votre vote décidera de qui va répondre à ce coup de fil. S'il s'agit de quelqu'un qui connaît déjà les dirigeants mondiaux, qui connaît le monde militaire, quelqu'un qui a été testé et qui est prêt à gouverner dans un monde dangereux. Il est 3 heures du matin et vos enfants dorment en sécurité. Qui voulez-vous voir répondre à ce coup de téléphone?".
C'est une pub (oui, aux USA on fait de la pub télévisée politique, pour nous, Français, c'est exotique) pour dire aux gens du Texas et de l'Ohio qui votent mardi dans les primaires démocrates que Barack Obama n'a pas d'expérience alors qu'Hillary Clinton, oui.
Il paraît que James Carville a rejoint l'équipe Clinton. Carville est un spin-doctor fidèle des Clintons, maître de la "war room" de Little Rock en 1992, il avait grandement aidé à la victoire de Bill.