lundi 29 avril 2013

Les bonnes blagues de Barack

Hier soir comme chaque année avait lieu le Dîner de l'Association des Correspondants à la Maison Blanche. Il est d'usage à cette réception que le Président fasse un discours composé essentiellement de plaisanteries (concoctées par une plume spécialisée, en l'occurrence le scénariste du Daily Show, Kevin Bleyer) pour se moquer de lui-même et de ses invités.

Voici quelques une des meilleures blagues sorties par M. Obama hier soir, avec quelques explications pour mes lecteurs français.

I know Republicans are still sorting out what happened in 2012, but one thing they all agree on is they need to do a better job reaching out to minorities.  And look, call me self-centered, but I can think of one minority they could start with.  Hello?

La minorité en question est bien sûr la minorité afro-américaine dont le président fait partie.

These days, I look in the mirror, and I have to admit, I’m not the strapping young Muslim socialist that I used to be.

Allusion aux critiques outrancières du Tea Party.

Maureen Dowd said I could solve all my problems if I were just more like Michael Douglas in The American President. And I know Michael is here tonight. Michael, what’s your secret, man?  Could it be that you were an actor in an Aaron Sorkin liberal fantasy?

Maureen Dowd est une célèbre éditorialiste du New York Times. Aaron Sorkin est le producteur et scénariste de la série "The West Wing" qui raconte les tribulations d'un président Démocrate fictif et de son équipe.

Did you know that Sheldon Adelson spent $100 million of his own money last year on negative ads? You’ve got to really dislike me to spend that kind of money… Sheldon would have been better off offering me $100 million to drop out of the race. I probably wouldn’t have taken it, but I'd have thought about it. Michelle would have taken it.

Sheldon Adelson est un magnat des casinos dont le SuperPAC (groupe d'influence électoral) a soutenu la campagne de Mitt Romney.

Some folks still don’t think I spend enough time with Congress.  ‘Why don’t you get a drink with Mitch McConnell?’ they ask.  Really?  Why you don’t get a drink with Mitch McConnell?

Mitch McConnell est le leader de la minorité Républicaine au Sénat des États-Unis et il n'a pas la réputation d'être un joyeux drille.

I know CNN has taken some knocks lately, but the fact is I admire their commitment to cover all sides of a story, just in case one of them happens to be accurate.

Une pique contre CNN qui s'est illustré par sa couverture fantaisiste de la chasse à l'homme de Boston, la semaine dernière, annonçant en particulier que la police avait arrété le meurtrier alors qu'il n'en était rien.

I am not giving up.  In fact, I'm taking my charm offensive on the road — a Texas barbeque with Ted Cruz, a Kentucky bluegrass concert with Rand Paul, and a book-burning with Michele Bachmann. 

Ted Cruz et Rand Paul sont des opposants politiques radicaux, Michele Bachmann est une députée Républicaine de Minnesota, extrêmement réac et complêtement cinglée. Une Christine Boutin américaine, en pire.

I'm also hard at work on plans for the Obama Library.  And some have suggested that we put it in my birthplace, but I'd rather keep it in the United States.

Did anybody not see that joke coming?  Show of hands.  Only Gallup?  Maybe Dick Morris? 

Allusion fine à la polémique entourant l'acte de naissance de M. Obama et pique à l'intention de l'institut de sondage Gallup et du commentateur Républicain Dick Morris qui avaient prédit une large victoire à Mitt Romney en novembre 2012.

Aucun commentaire :