mardi 24 mai 2011

Ras le bol!

»» Mon ami R.J. du Daily Blague Reader, dans son billet d'hier, découvre des parasites dans son lierre, et c'est la proverbiale goutte qui fait déborder le vase :

It was discouraging to spend hours tidying up the balcony — really tidying it up, like never before, really — only to be kept from enjoying it by the unseasonable gloom. The weather could be worse, course; the weather in Joplin, Missouri has been a lot worse. But we’ve all had enough of damp and chilly dark days. We’re so demoralized that it’s hard to look forward to anything. And now this: bugs! On en a ras le bol!

J'adore ce "on en a ras le bol" en Français dans le texte! Vraiment ça m'a plié de rire. Merci R.J.!

Aucun commentaire :